2012年10月自考06009初级翻译技巧真题试卷及答案

• A.忠实指的是语言，通顺指的是内容。

• B.忠实指的是作者，通顺指的是译者。

• C.忠实指的是内容，通顺指的是语言。

 查看答案  开始考试

• A.直译，意译，直译

• B.意译，直译，直译

• C.意译，直译，意译

 查看答案  开始考试

• A.茅盾、刘隆惠

• B.周煦良、罗新璋

• C.茅盾、罗新璋

 查看答案  开始考试

• A.修运河的目的是为了游船的通行，而不是为了驳船的通行。

• B.修运河的目的不仅是为了游船的通行，也是为了驳船的通行。

• C.修运河的目的不是为了游船的通行，而是为了驳船的通行。

 查看答案  开始考试

• A.也许是每一天的生死挣扎使我对这两条山脉产生了不同的情感。

• B.也许每一天的生和死的现象影响了我对这两条山脉的情感。

• C.也许是日出日落影响到我对这两条山脉的情感。

 查看答案  开始考试

• A.香水油料可能是由某些花制成的。

• B.某些花可能是香水制成的油料。

• C.某些花所产生的油可以用来制造成香水。

 查看答案  开始考试

• A.At present, China’s per unit area yield of grain is low compared to the countries with high grain yield.

• B.At present, China’s per unit area yield of grain is low compared the countries with high grain yield.

• C.At present, China’s per unit area yield of grain is low compared with the countries with high grain yield.

 查看答案  开始考试

• A.His book revealed his love for his childhood life and expressed his deep feelings towards the flowing water of a creek.

• B.In the book, he revealed his love for his childhood life and expressed his deep feelings towards the flowing water of a creek.

• C.For his book, he revealed his love for his childhood life and expressed his deep feelings towards the flowing water of a creek.

 查看答案  开始考试

• A.The proportion of the foreign joint venture’s investment in an equity joint venture can not be, in general,no less than 25% of its registered capital.

• B.The proportion of the foreign joint venture’s investment in an equi ty joint venture must be, in general, 25% of its registered capital at least.

• C.The proportion of the foreign joint venture’s investment in an equity joint venture shall be, in general,not less than 25% of its registered capital.

 查看答案  开始考试

• A.Statistics from the UN Food and Agriculture Organization show that China contributed 31% of the world’s increased grain output in the 1980s.

• B.Statistics from the UN Food and Agriculture Organization show that China devoted 31% of the w orld’s increased grain output in the 1980.

• C.Statistics from the UN Food and Agriculture Organization show that China occupied 31% of the world’s increased grain output in the 1980.

 查看答案  开始考试

 查看答案  开始考试