2022年4月自考00576翻译理论与实践模拟试题及答案1

自考生网为考生们整理提供了“2022年4月自考00576翻译理论与实践模拟试题及答案1”，更多00576翻译理论与实践模拟试题内容可点击查看00576翻译理论与实践模拟试题及答案汇总。

注：不同省份、不同专业的自考模拟试题及答案，只要课程代码和课程名称相同，都可参考使用。

2022年4月自考00576翻译理论与实践模拟试题及答案1

1、“This is a special offer and is not subject to our usual discounts” 请问下面哪个译文最合适？________。

A.这是特殊报盘，不以我方通常折扣为条件。

B.这是特惠报盘，我方通常折扣不适应于此盘。

C.此系特惠报盘，不另加我方通常折扣。

D.这是特殊报盘，不局限于我们通常折扣。

查看答案   模拟考场

2、下面哪句话的描述是错误的？________。

A.美国著名翻译理论家奈达提出了“动态对等”原则。

B.“动态对等”原则是指，运用交际理论和信息论的原理，将焦点从传统的译文与原文两个文本的比较转移到两个过程的比较，使人们注意到影响信息接收的各种语言和文化因素。

C.奈达曾将“动态对等”的提法改成了“功能对等”原则。

D.翻译求的是“形式对等”，而非”动态对等”。

查看答案   模拟考场

3、哪句话的描述是正确的？______。

A.严复提出的翻译是：重神似不重形似

B.傅雷的翻译标准是：信、达、雅

C.许渊冲的翻译标准是：美化之艺术，创优似竞赛

D.泰特勒的翻译标准是：通顺

查看答案   模拟考场

4、下面哪个选项是错误的？_________。

A.dry State：实行禁酒的州

B.white goods：白色的货物

C.dry white wine：涩白酒

D.toilet water：花露水

查看答案   模拟考场

5、下面哪个选项是正确的？________。

A.bring down the house 翻译为：“推倒房子”

B.pull up one's socks 翻译为：鼓起勇气

C.think a great deal of oneself 翻译为：“为自己想得很多”

D.an apple of love 翻译为：“爱情之果”

查看答案   模拟考场

6、下面哪个译文是错误的？_____。

A.This is the last place where I expected to meet you. 译文：我最后在这里见到你。

B.We are sorry about the delay in sending you the revised specifications. 译文：迟迟未告你方修正规格，甚歉。

C.We regret to learn that you have failed in obtaining the licence. 译文：得知你方未能获得许可证，深表遗憾。

D.Owing to the absence of any news from you, we have sold the goods elsewhere. 译文：由于没有得到你方任何休息，我们已将该货另售别处。

查看答案   模拟考场

7、下面哪个配对是错误的？_____。

A.He got all the credit for the discovery. 译文：他由于这项发现而获得各种荣誉。

B.The availability of cheap long-term credit would help small businesses. 译文：低息长期贷款可以扶持小型企业。

C.How much do I have to my credit? 译文：我们的荣誉有多少呢？

D.They have opened the covering credit with the Bank of China, London. 译文：他们已从伦敦中国银行开立了有关的信用证。

查看答案   模拟考场

8、下面哪个选项是错误的？_____。

A.上车后请刷卡。译文：Please brush your card when you get on the bus.

B.她刷掉她上衣的灰尘。译文：She brushed the dust off her coat.

C.他往蛋糕上刷黄油。译文：He brushed the cakes with butter.

D.我把桌子刷成白色。译文：I washed the table with white.

查看答案   模拟考场

9、下面哪个选项是错误的？_______。

A.价美物廉。译文：fine and cheap

B.我们已按很低的价格向你们报盘。译文：We have made you an offer at a very competitive price.

C.请报体温表最低价。译文：Please make us your lowest quotation for Clinical Thermometer.

D.对我们的业务建议如有兴趣，请寄样品，并告最惠条款。译文：If you feel interest in our business proposal, please send us the samples together with your best terms and conditions.

查看答案   模拟考场

10、“The firm was closed owing to large losses.” 请问下面哪个译文最合适？________。

A.这个公司由于损失很大而倒闭。

B.这家公司由于巨大亏损而倒闭。

C.该公司因巨额亏损而倒闭。

D. 这家公司因为损失太大所以倒闭了。

查看答案   模拟考场

11、（）翻译了莎士比亚的全部戏剧作品。

A.朱生豪

B.卞之琳

C.梁实秋

D.林语堂

查看答案   模拟考场

12、下列四种语言特点， （）不符合英语语言的实际情况。

A.重形合

B.多动态词语

C.多替代

D.多物称词作主语

查看答案   模拟考场

13、“意义相符，功能相似”是指哪三种意义相符。（）

A.指称意义，言意义，语用意义

B.表达意义，社交意义，祈使意义

C.指称意义，联想意义，语用意义

D.语法意义，音系意义，语用意义

查看答案   模拟考场

14、【翻译题】她负责安排生产，以确保如期完成订单。（请注意涉外文书词语特点）

查看答案   模拟考场

15、【简答题】中、西语言的主要差异是：

查看答案   模拟考场

更多本套试题及答案 >> 点此查看