[单选题] “This is a special offer and is not subject to our usual discounts” 请问下面哪个译文最合适？________。

1、[单选题]下列四种语言特点， （）不符合英语语言的实际情况。

• A、重形合
• B、多动态词语
• C、多替代
• D、多物称词作主语

• 点击查看答案
• 进入题库做题

2、[单选题]All the multilateral arrangements need to be examined for clauses that restrict the free trade.
译文：对于所有各种多边安排都必须加以审查，以便研讨其中有无限制自由贸易的条款。
请问译文用了什么翻译技巧？______。

• A、省略法
• B、增词法
• C、词类转换
• D、反面着笔

• 点击查看答案
• 进入题库做题

3、[单选题]文化差异在给翻译带来了困难，在词汇层面上主要表现为（ ）。

• A、词汇空缺，词义冲突，语义联想，语用含义
• B、词汇空缺，语用含义
• C、语义联想，语用含义
• D、词义冲突，语用含义

• 点击查看答案
• 进入题库做题

4、[单选题]“Coming!” Away she skimmed over the lawn, up the path, up the steps, across the veranda, and into the porch. 译文：“来啦！”她转身蹦着跳着地跑了，越过草地，跑上小径，跨上台阶，穿过凉台，进了门廊。请问这个译文是用了什么翻译技巧？

• A、反面着笔
• B、增词法
• C、减词法
• D、词类转换

• 点击查看答案
• 进入题库做题

5、[单选题]下面哪个配对是错误的？_____。

• A、He got all the credit for the discovery. 译文：他由于这项发现而获得各种荣誉。
• B、The availability of cheap long-term credit would help small businesses. 译文：低息长期贷款可以扶持小型企业。
• C、How much do I have to my credit? 译文：我们的荣誉有多少呢？
• D、They have opened the covering credit with the Bank of China, London. 译文：他们已从伦敦中国银行开立了有关的信用证。

• 点击查看答案
• 进入题库做题