自考国际商务合同07970复习资料（4）

以下为“自考国际商务合同07970复习资料（4）”由自考生网为考生们整理、提供。更多自考国际商务合同07970复习资料可查看“自考国际商务合同07970复习资料”栏目。

自考国际商务合同07970购买请点击这里》》》

1 Whereas

Whereas: considering that 鉴于，就……而论(法律用语)

例1

Whereas the first Party is willing to employ the second Party and the second Party agrees to act as the first Party’s Engineer in Bamako, it is hereby mutually agreed as follows:

鉴于甲方愿意聘请乙方，乙方同意应聘为甲方在巴马科(工程)的工程师，合同双方特此达成协议如下

例 2

Whereas Party B and Party A have entered into this Contract to install Party A’s air-conditioning equipment, the Parties hereto do hereby agree as follows:

Chinese version for reference:

鉴于乙方与甲方订立本合同，安装甲方的空气调节设备，双方同意如下：

2 In Witness Whereof 

Whereby：In Witness Whereof：作为所协议事项的证据，这个短语常常在合同结尾条款中使用，可译为“特此立(证)裾”，“以此立(证)据”等;

In Testimony Whereof：以此为证，特立此证;

Whereby: by the agreement; by the following terms and conditions, etc.凭此协议，凭此条款等。