自考国际商务合同07970复习资料（5）

以下为“自考国际商务合同07970复习资料（5）”由自考生网为考生们整理、提供。更多自考国际商务合同07970复习资料可查看“自考国际商务合同07970复习资料”栏目。

自考国际商务合同07970购买请点击这里》》》

3 、In Respect of; In Respect Thereof

涉及，至于，在……方面，比about, concerning, as regards正式。

例1

Prior to making a claim under the performance security , the Employer shall, in every case, notify the Contractor stating the nature of the default in respect of which the claim is to be made.

Chinese version for reference:

根据履约保证，提出索赔之前，在任何情况下，业主应通知承包人，针对提出的索赔说明违约的性质。

例2

The Employer shall indemnify the Contractor against all claims, proceedings, damages, costs, charges and expenses in respect of the matters (referred to in the exceptions) defined in Sub-Clause 22.2.

业主应保障承包人免除承担属于第22.2款规定情况下的所有索赔，诉讼，损害，诉讼费，指控费及其他开支。

4、In the Event That; In the Event of

例1

In the event that the Contract Price or any other terms of the Contract changes after the issuance of the Letter of Credit (or letter of Guarantee ) the Ownershall arrange for such Letter to be amended accordingly as soon as possible after any such change.

如果在信用证(或保函)开出后，合同总价或合同其他条款发生变化，业主应尽快安排对信用证(或保函)进行相应的修改。

例2

Either Party hereto may terminate this Agreement in the event of the bankruptcy or insolvency of the other party. 本协议任何一方可以在对方破产或资不抵债的情况下终止本协议。

5、Provided that

例1

Instructions given by the Engineer shall be in writing, provided that if for any reason the Engineer considers it necessary to give any such instruction orally, the contractor shall comply with such instruction.

Chinese version for reference:

由工程师发出的指令应为书面形式。但规定，如果由于某种原因，工程师认为有必要以口头形式发出指令，承包人应遵照执行。