2014年4月自考01118翻译(汉韩互译)历年真题及答案

自考生网为考生们整理提供了“2014年4月自考01118翻译(汉韩互译)历年真题及答案”，更多08498数码摄影真题内容可点击查看08498数码摄影真题及答案汇总。

注：不同省份、不同专业的自考历年真题及答案，只要课程代码和课程名称相同，都可参考使用。

2014年4月自考01118翻译(汉韩互译)历年真题及答案

1、【请选择较好的译文】
《01117韩国语写作》真题试题题目：（点此图查看）

A.看这狂啸的暴风雨，分明已接近了严冬的尾声。

B.看这猛烈的暴风雪,这冬天也即将过去了。

C.无

查看答案   模拟考场

2、【请选择较好的译文】
《01117韩国语写作》真题试题题目：（点此图查看）

A.不限定于法律上代理权的有无而被视为居住民。

B.不论有无法定代理权，均视为居住者。

C.无

查看答案   模拟考场

3、【请选择较好的译文】
《01117韩国语写作》真题试题题目：（点此图查看）

A.一切交通和通信都被杜绝的状态下坚持了10天。

B.在交通和通信被完全断绝的状况下坚持了10天。

C.无

查看答案   模拟考场

4、【请选择较好的译文】
《01117韩国语写作》真题试题题目：（点此图查看）

A.两国先知先觉者们有责任去摸索文化交流的新的发展方向。

B.两国的精英们肩负着探索文化交流的新发展方向的重任。

C.无

查看答案   模拟考场

5、【请选择较好的译文】
《01117韩国语写作》真题试题题目：（点此图查看）

A.我父亲经营一家小书店，他是一个以正直和诚实为座右铭的人。

B.经营着小书店的父亲以正直和诚实为座右铭。

C.无

查看答案   模拟考场

6、【请选择较好的译文】
《01117韩国语写作》真题试题题目：（点此图查看）

A.今天我为了就任大韩民国第16届总统而站在了这里。

B.今天，我站在这里宜暂就任大韩民国第16届总统。

C.无

查看答案   模拟考场

7、【请选择较好的译文】
《01117韩国语写作》真题试题题目：（点此图查看）

A.遗憾的是由于公务繁忙，本人明早将出访法国，所以不能参加招待会，遗憾之至,难以言表。

B.遗憾的是由于公务繁忙的关系，本人明天早上要去访问法国,所以不能够参加招待会,很遗憾。

C.无

查看答案   模拟考场

8、【请选择较好的译文】
《01117韩国语写作》真题试题题目：（点此图查看）

A.第二届北京六者会谈于今日落下帷幕。会谈公布了《第二届六方会谈议长声明》。

B.第二轮北京六方会谈于今日结束。会谈公布了《第二轮六方会谈主席声明》。

C.无

查看答案   模拟考场

9、【请选择较好的译文】
《01117韩国语写作》真题试题题目：（点此图查看）

A.根据以下的证据，以吓署名者得到各自政府委任的正当权限签署本协定。

B.作为上述协议的证据，下面的署名者受各自政府的正当授权在本协定上署名。

C.无

查看答案   模拟考场

10、【请选择较好的译文】
《01117韩国语写作》真题试题题目：（点此图查看）

A.韩中两国各自孕育悠久历史和灿烂文化的同时有史以来,在政治,经济,文化等领城也有着深厚的交流。

B.中韩两国各自具有悠久的历史和灿烂的文化，历史上曾在政治、经济、文化等领城进行了广泛的交流。

C.无

查看答案   模拟考场

11、新闻翻译要求翻译人员_____ ，翻译速度要快。

查看答案   模拟考场

12、在翻译的过程中， 对翻译标准的讨论大体有三种见解: (1)直译(2)意诵(3)_____

查看答案   模拟考场

13、20世纪50年代的法国文学翻译家博雷在《高老头)重议本的序中,谈到了三点翻译标准:
(1)_____(2)意似(3)神似。

查看答案   模拟考场

14、句子翻译须要注意三个方面，即______线、_____ 的翻译。

查看答案   模拟考场

15、为了将韩国语数量词翻译的更加贴切，使用_____ , 倒置法和添加法。

查看答案   模拟考场

更多本套试题及答案 >> 点此查看