自考14113日汉互译考前冲刺模拟题4

• A.顺译就是不顧原文信息内容的照葫芦画瓢

• B.顺译的前提是对原文的充分理解

• C.顺译可以替代一切其他译法

• D.顺译只适用于文学作品

 查看答案  开始考试

• A.倒译可以随意改变原文语序

• B.倒译以保留原文形式为目的

• C.变序是手段，准确转达原文信息内容是目的

• D.倒译只用于诗歌翻译

 查看答案  开始考试

• A.不伤筋动骨，不损原文信息内容的准确传达

• B.字数越少越好

• C.尽量删去难译处

• D.保留全部虚词

 查看答案  开始考试

• A.词义的表面对应

• B.句子结构的一致

• C.内容实质的相近或相同

• D.音韵的谐和

 查看答案  开始考试

• A.分译的作用

• B.合译的作用

• C.标点的功能

• D.同形汉字词的功过

 查看答案  开始考试

• A.辞书只能起辅助作用

• B.辞书可以决定选字用词

• C.辞书释义可无条件照搬

• D.辞书与语境无关

 查看答案  开始考试

• A.加译与简译

• B.词语的反译、词组和句子的反译

• C.分译与合译

• D.顺译与倒译

 查看答案  开始考试

• A.比去年增加了两倍

• B.比去年少了一半

• C.与去年相同

• D.是去年的两倍

 查看答案  开始考试

• A.辞书是死的，只能起辅助作用

• B.辞书释义可以直接套用

• C.辞书可以代替译者判断

• D.辞书与翻译无关

 查看答案  开始考试

• A.字数多少

• B.是否改标点

• C.是否顾及原文信息内容的完整转达

• D.是否加注

 查看答案  开始考试

• A.避免转译，查日语标准译法

• B.按汉语读音音译

• C.一律汉字意译

• D.加注即可

 查看答案  开始考试

• A.多项谓语并列

• B.连体修饰语与连用修饰语

• C.标点符号

• D.敬语

 查看答案  开始考试

• A.字数相等

• B.保留了谐音

• C.用了敬语

• D.词义与诙谐感均相映成趣

 查看答案  开始考试

• A.字面与抽象结合型

• B.比喻型惯用语

• C.介于两者之间型

• D.复合型

 查看答案  开始考试