自考生网logo
地区自考: 全国 北京 天津 河北 山西 内蒙古 辽宁 吉林 黑龙江 上海 江苏 浙江 安徽 福建 江西 山东 河南 湖南 湖北 广东 广西 海南 重庆 四川 贵州 云南 西藏 陕西 甘肃 青海 宁夏 新疆
浏览位置位置: 首页 > 自考关注 > 新闻详情

自考的考试科目非常多,耗时也比较长,英语专业算是自考中比较难的一个专业,很多考生都为英语头疼。近几年来,自考英语专业本科段笔译考试中课外的内容考得越来越多,下面为考生分享一些轻松应对自考英语翻译的小技巧,考生可以轻松通过让人头疼的英语考试。

轻松应对自考英语翻译的小技巧 

轻松应对自考英语翻译的小技巧

自考英语专业本科段笔译的考试,这个考试是比较难的一个翻译考试之一,说它难主要是因为书本上的知识考得太死,一个单词翻译的和书上不一样就可能出现错误,所以知识点的把握确实是很重要的。

一、熟练掌握书本内容,特别是书的一些重点篇目

考试侧重点在经济、政治、法律、科技、文化这样几个主题上,一般来说,文学的两个单元考试的内容最少,但是这两个单元每年也都是有题的。所以,如果在没有时间再复习其他单元的情况下,还是以经济,政治,法律这三个单元为重点突破口,包括书上的课文和练习,以及练习册上的练习。

二、掌握一定的翻译技巧

翻译是一门需要大量实践的课程,不可能在短期内突破,所以,掌握在上课的过程中提到的一些翻译技巧就显得十分重要。如果能在考试前能进行一些新翻译材料实践的话,那就更好了。

三、灵活处理课外考点

1、书上的翻译原句中多含有两个以上的考点,但是课外的句子一般只有一个考点,而且这种考点无非就是词汇意思的掌握和简单的句与句之间的联系。而句与句之间的关系过就是时间、原因、并列、让步这几个,不会再难了。

2、第三题的词汇翻译都是集中在政治,经济,文化,法律和环保这几个领域中的。所以大家在看课后的一些专有名词的时候需要格外的关注,而且两年以来政治词汇考得特别多。

3、最后在段落翻译,小编认为英译汉课内的可能性大,汉译英的课外的可能性大。从去年的题型看,出题者给了一个导游英语的翻译,都是系表结构的句子,看上去初中生都会翻译,这就要看我们是怎么样看这个问题的了。如果能拿出一些翻译的技巧,把句子译的有些灵活,那么得分就会上去了。

四、紧跟考点制定复习策略

把书上的东西完全弄懂,技巧掌握一些,课外的翻译适当的训练,积极认真准备词汇,这样这门考试肯定可以通过。

词汇和结构谁更重要?其实真正的翻译考试是重在语法和结构,但是近两年以来的考试,大家可以发现有点类似于高级英语当中词义辨析,而且结构题越来越少。这个重大转变一定要牢记在心。

自考复习,五件事考生千万不要做:

1、不要浪费时间找最佳环境。

2、不要把准备工作当学习。

3、不要抠得太细。

4、不要忘了做笔记。

所有的阅读材料都要认真做笔记,尽管每个人有自己做笔记的方式(你该用你认为最有效的方法)。

5、不要连续两天休息。

点击查看:自考备考资料!

以上“轻松应对自考英语翻译的小技巧”由自考生网整理提供,自考复习备考是很重要的,考生需要认真对待。

小编推荐:关于自考本科:非常实用的考试经验

声明:本网部分内容来源于网络,如有内容、版权等问题请与本网联系,我们将会及时处理,联系方式 :QQ(3123078778)。鉴于各方面资讯时常调整与变化,本网所提供的信息仅供参考,实际以考试院通知文件为准。
地区自考
全国自考
北京自考
天津自考
河北自考
山西自考
内蒙古自考
辽宁自考
吉林自考
黑龙江自考
上海自考
江苏自考
浙江自考
安徽自考
福建自考
江西自考
山东自考
河南自考
湖南自考
湖北自考
广东自考
广西自考
海南自考
重庆自考
四川自考
贵州自考
云南自考
西藏自考
陕西自考
甘肃自考
青海自考
宁夏自考
新疆自考