在线题库> 翻译理论与实践课程题库> 模拟试题

湖南专升本翻译理论与实践模拟试题5

试题数量：50道
免费次数：请登录后查看
练习次数：191次
收藏试卷(定期清理未收藏试卷)

试卷简介

该试卷共包含50道试题，试题类型如下:

题型：

单选题主观题

加入购物车并开通权限

试卷部分试题预览

1、[单选题]The most famous speeches of the two most eloquent Attic orators are translated by , who tried to preserve the general style and force of the language.
- A.Cicero
- B.Saint Jerome
- C.Eugene
- D.Nida
- E.F. Tytler
查看答案开始考试
2、[单选题]费道罗夫在《翻译理论概要》中提出了。
- A.确切翻译的原则
- B.自由翻译的原则
- C.逐字翻译的原则
- D.神似翻译原则
查看答案开始考试
3、[单选题]In After Babel “the true road for the translator lies through paraphrase” is pointed out by
- A.George Steiner
- B.Saint Jerome
- C.F. Tytler
- D.Theodore Savory
查看答案开始考试
4、[单选题]以下句子陈述正确的是
- A.英语句子中被动语态用得比汉语少。
- B.对某事发表评论时，英语是先评论，然后再说有关的事情或情况。
- C.英语句子叙事多靠时间顺序和逻辑顺序。
- D.英语多用意合法，联结成分并非必需。
查看答案开始考试
5、[单选题]对初学者来说，翻译的标准是
- A.忠实
- B.文雅
- C.传神
- D.忠实和通顺
查看答案开始考试
6、[单选题]王佐良说：我们必须不断地学习，不断地＿，不断地深人实践。翻译者是一个永恒的学生。
- A.总结规律
- B.深入观察
- C.探讨理论
- D.交流心得
查看答案开始考试
7、[单选题]“Chinglish is the most important and difficult problem in translation” is expressed by
- A.George Steiner
- B.Sol Adler
- C.Eugene
- D.Nida
- E.Charles R. Taber
查看答案开始考试
8、[单选题]＿ said, “I have always aimed at translating sense, not words.”
- A.Cicero
- B.Saint Jerome
- C.F. Tytler
- D.Theodore Savory
查看答案开始考试
9、[单选题]不喜欢重复，如果在一句话里或相连的几句话里需要重复某个词语，则用来代替，或以其他手段来避免重复。
- A.汉语，名词
- B.英语，副词
- C.英语，代词
- D.汉语，代词
查看答案开始考试
10、[单选题]施觉怀在“翻译法律文献的几个特点”体现以下三个特点：＿。
- A.条理清、文字美、格式规范。
- B.条理清，文字美，意思全。
- C.条理清，文字明，意思全。
- D.条理清，文字美，格式规范。
查看答案开始考试
11、[单选题]玄奘翻译佛经时对自己提出的要求是
- A.信、达、雅
- B.既需求真，又须喻俗
- C.忠实、通顺
- D.宁信而不顺
查看答案开始考试
12、[单选题]在“翻译三论”一文中提出“雅”应当作为“得体”来理解的是
- A.钱钟书
- B.周煦良
- C.傅雷
- D.王佐良
查看答案开始考试
13、[单选题]讲到译诗体会时，提出译诗须像诗的是
- A.鲁迅
- B.王佐良
- C.林纾
- D.钱钟书
查看答案开始考试
14、[单选题]翻译较长的句子其中，＿。
- A.英语主要考虑如何突出重点
- B.汉语主要考虑如何避免重复
- C.英语主要考虑时间顺序
- D.汉语主要考虑多用主从结构
查看答案开始考试
15、[主观题]【词条翻译】重内容文本

查看答案开始考试

翻译理论与实践课程相关真题试卷

最新专升本真题试卷

试题答案