在线题库> 翻译理论与实践课程题库> 模拟试题

湖南专升本翻译理论与实践模拟试题4

试题数量：50道
免费次数：请登录后查看
练习次数：260次
收藏试卷(定期清理未收藏试卷)

试卷简介

该试卷共包含50道试题，试题类型如下:

题型：

单选题主观题

加入购物车并开通权限

试卷部分试题预览

1、[单选题]Tales from Shakespeare (1807)一书的书名，林纾的译文是（）
- A.《吟边燕语》
- B.《海外轩渠录》
- C.《贼史》
- D.《块肉余生述》
查看答案开始考试
2、[单选题]“上下文在解决语言单位的多义性问题上起着最重要的作用。”这是（）的论述。
- A.林纾
- B.巴尔胡达罗夫
- C.泰特勒
- D.费多罗夫
查看答案开始考试
3、[单选题]（）主张，在翻译过程中“与其失神韵而留形貌”还不如“形貌上有些差别而保留了神韵”。
- A.郭沫若
- B.杨宪益
- C.茅盾
- D.钱钟书
查看答案开始考试
4、[单选题]就英汉语言特点而言，下列选项中不正确的一项是
- A.英语主从结构多，汉语并列结构多
- B.英语被动态多，汉语被动式少
- C.英语抽象名词多，汉语抽象名词少
- D.英语成语多，汉语成语少
查看答案开始考试
5、[单选题]All the multilateral arrangements need to be examined for clauses that restrict the free trade.
译文：对于所有各种多边安排都必须加以审查，以便研讨其中有无限制自由贸易的条款。
请问译文用了什么翻译技巧？
- A.省略法
- B.增词法
- C.词类转换
- D.反面着笔
查看答案开始考试
6、[单选题]汉语有很多四字成语，译成英语时，译文
- A.一定要保持原文的形象
- B.一定要脱离原文的形象
- C.一定要符合原文的意思
- D.一定要在英语中找到对应的成语
查看答案开始考试
7、[单选题]鲁迅的“宁信而不顺”，是针对当时“宁顺而不信”的翻译观提出来的；“宁顺而不信”的提出者为（）
- A.胡适
- B.周作人
- C.瞿秋白
- D.赵景深
查看答案开始考试
8、[单选题]傅雷认为翻译重在
- A.理论
- B.实践
- C.创新
- D.观察
查看答案开始考试
9、[单选题]翻译较长的句子，
- A.英语主要考虑如何突出重点
- B.汉语主要考虑如何避免重复
- C.英语主要考虑时间顺序
- D.汉语主要考虑多用主从结构
查看答案开始考试
10、[单选题]严复翻译的《天演论》，其原文的题目是（）
- A.Inquiry into the Nature of Evolution
- B.Study of Evolution and Ethics
- C.Evolution and Ethics and Other Essays
- D.Study of the System of Logic
查看答案开始考试
11、[单选题]郭沫若认为文学翻译上所谓的“雅”，就是（）
- A.文学价值或艺术价值比较高
- B.讲修饰
- C.高深
- D.采用汉以前的语言风格
查看答案开始考试
12、[单选题]英语有时在句子里先出，然后再出它所指的人或物。汉语一般总是先出实词，然后才用
- A.名词
- B.形容词
- C.副词
- D.代词
查看答案开始考试
13、[单选题]“凡是翻译，必须兼顾着两面，一当然力求其易解，一则保存着原作的丰姿。”这是（）提出的。
- A.鲁迅
- B.瞿秋白
- C.茅盾
- D.郭沫若
查看答案开始考试
14、[单选题]王佐良认为译者在处理个别的词时，他面对的是
- A.两种语言
- B.两种文体
- C.两大片文化
- D.两套语法体系
查看答案开始考试
15、[单选题]汉语语法单位的组合多用（），连接成分并非必要
- A.意合法
- B.形合法
- C.意合法和形合法
- D.省略法
查看答案开始考试

翻译理论与实践课程相关真题试卷

最新专升本真题试卷

试题答案