小程序快捷登录
-
2023年陕西专升本英语备考资料-翻译题做题技巧二
-
时间：2022-12-30 09:00:34 来源：陕西专升本 编辑：yye
立即查看《统招专升本在线题库》，上千课程统招题库，全真模考！
以下内容是2023年陕西统招专升本英语备考资料-翻译题做题技巧二，详情如下。
点击查看：陕西统招专升本视频课程
点击查看：陕西统招专升本题库试题
2023年陕西专升本英语备考资料-翻译题做题技巧二
四、从句
步骤:
(1)找从句
(2)判断从句类型
名词性从句
主从(V/be前)
宾从(V/介词后)
表从(be后)
同位从(抽象名词后)
(1)主语从句的翻译(V/be前)
A、较短的主从采用顺译法(即从前往后翻译)
What l need is your support.
我需要的是你的支持。
Who violates the disciplines must be criticized.
谁违犯了纪律,谁就必须受到批评。
B、较长的主从采用逆译法(即从后向前翻译)
Why the housing price is increasing is clear.
清楚的是，房价为什么在上涨。
That he finished writing the composition in such a short time surprised us all.
令我们惊奇的是，他在这么短的时间内完成了作文。
C、由 it作形式主语引导的主语从句，翻译时视情况可以提前，也可以不提前，“it”不译。
lt seemed inconceivable that the pilot survived after the crash.
驾驶员在飞机坠毁之后还活着，这看来是不可想象的。(提前)
lt is strange that she should fail to see her own shortcomings.
奇怪的是，她竟然没有看出自己的缺点。(不提前)
(2)宾语从句的翻译(V/介词后)
A、采用顺译法(即从前往后翻译)
l understand that he is well qualified, but l thought he needs more experience.
我知道他完全够条件，但我觉得他需要更多的经验。
B、用it 作形式宾语的句子,翻译时that引起的宾语从句视情况可以提前,也可以不提前,"it”不译。
l take it for granted that we should work hard.
我理所当然地认为，我们应该努力工作。(也可译为:我认为我们应该努力工作，这是理所当然的。)
(3)表语从句的翻译(be后)
采用顺译法(即从前往后翻译)
The problem is who will travel with me the day after tomorrow.
问题是后天谁和我一起去旅行。
(4)同位语从句的翻译(抽象名词后)
A、从句+的+名词
He expressed the hope that he would like to visit China again.
他表达了他想要再次到中国参观的这个希望。
B、同位语从句提前
lt does not alter the fact that he is responsible for the delay.
迟延应由他负责，这个事实是改变不了的。
五、语词的翻译
技巧—:语词搭配
某些动词，在汉语中只能用于人。而英语中既可以用于人，又可用于物。所以，汉译时要符合汉语搭配...…惯。比如see或witness.
1949 saw the founding of the People' s Republic of China.
1.Dusk found her crying at a corner of this street.
黄昏时，有人看见她在街上的一个拐角处哭泣。
2.His name escapes me for the moment.
我—时记不起他的名字。
技巧二:语词的引申
翻译中的引申，指的是在语言转换时，为适应译文表息或行文的需要，在原词或词本意思的基础上，对词义进行符合逻辑的调整或变动。翻译实践中常见的有:具体化、抽象化、逻辑化引申。
1.The car in front of me stalled and l missed the green.
我前面的那辆车停住了，我精过了可通行时间。
2.Please don" t wake a sleeping dog.
请不要意是生非。
2023年陕西统招专升本英语备考资料-翻译题做题技巧二已经公布，更多陕西专升本考试资料，请关注陕西专升本考试资料栏目页面。
课程视频在线题库课时免费试听陕西高等数学网课 高等数学题库 33节 
陕西大学语文网课 大学语文题库 15节 陕西英语网课 英语题库 34节 陕西大学语文网课 大学语文题库 15节 陕西大学语文网课 大学语文题库 15节 更多其他统招专升本网课 其他统招专升本题库 免费试听，免费试刷题 相关推荐
- 2023年陕西专升本大学语文备考资料三
- 2023年陕西专升本大学语文备考资料二
- 2023年陕西专升本大学语文备考资料一
- 2023年陕西专升本大学语文文言文备考资料二
- 2023年陕西专升本大学语文文言文备考资料一
- 2023年陕西专升本大学语文模拟试题及答案2
- 2023年陕西专升本英语备考资料-翻译题做题技巧二
- 2023年陕西专升本英语备考资料-翻译题做题技巧一
- 2023年陕西专升本大学语文单选和判断题知识点4
- 2023年陕西专升本大学语文单选和判断题知识点3
免责声明：
1、鉴于各方面资讯时常调整与变化，本网所提供的信息仅供参考，实际以考试院通知文件为准。
2、本网部分内容来源于网络，如有内容、版权等问题请与本网在线客服联系，我们将会及时处理。
3、如转载本网声明为 “原创” 的内容，请注明出处及网址链接，违者必究！ -
-
地区统招专升本
-
最新资讯
-
最新试卷
-
