2009年4月自考05355商务英语翻译真题试卷及答案

1、[主观题]【翻译】Scots Whiskey Uncommonly Smooth．

2、[主观题]【翻译】Maxwell，good to the last drop．

3、[主观题]【翻译】Olympus，focus on life．

4、[主观题]【翻译】三星产品，挑战极限。

5、[主观题]【翻译】我厂生产的地毯图案新颖、包凋雅致、美丽大方、富丽堂皇。

6、[主观题]【翻译】The packing of the goods shall be preventive from dampness，rust，moisture．erosion and shock,and shall be suitable for ocean transportation／multiple transportation The Seller shall he liable for any damage and loss of the goods attributable to the inadequate of improper packing. Themeasurement，gross weight，net weight and the cautions such as“Do not stack up side down”． “Keep away from moisture”，“Handle with care” shall be stenciled on the surface of each package with fadeless pigment

7、[主观题]【翻译】如发现设备和材料不符合本合同前述规定的质量标准和规范时，买方检验人员有权提出 改进意见。卖方须认真考虑买方检验人员的意见，并尽一切努力保证设备和材料的质量。

8、[主观题]【翻译】Dear Sirs，
We are very glad to receive your fax inquiry．Since it is the first time we contact，we would be highly appreciated if yon could provide US)'our hank name and address．
We realize the types of carpet you need，but we do not know the specification you require that carpet such as the color，the size．Could you please tell us in details?The fax you send us is not very clear for the wording part．Therefore,please fax it again(no need for graph).
We wish we could provide the best service to you
Yours faithfully，
Jane Baker

9、[主观题]【翻译】您好：
我公司敬悉贵公司生产各类手工制人造皮手套。本地区对中等价位的高品质手套一向有稳定的需求。
请惠寄贵公司的手套目录一份，详述有关价目与付款条件。希望贵公司顺带惠赐样
品。
托尼·史密斯

10、[主观题]【翻译】将下列原产地证明书中1—l0项目翻译成中文