[单选题] 傅雷的翻译标准是：______。

1、[单选题]“Joan can be relied on. He eats no fish and plays the game.”可以翻译成：_____。

• A、约翰为人可靠，他既忠诚又正直。
• B、约翰为人可靠，他一向不吃鱼，而且经常玩游戏。
• C、约翰被人依靠，他不吃鱼，玩游戏。
• D、约翰依靠别人，他很忠诚，不喜欢玩游戏。

• 点击查看答案
• 进入题库做题

2、[单选题]“意义相符，功能相似”是指哪三种意义相符。（）

• A、指称意义，言意义，语用意义
• B、表达意义，社交意义，祈使意义
• C、指称意义，联想意义，语用意义
• D、语法意义，音系意义，语用意义

• 点击查看答案
• 进入题库做题

3、[单选题]英国语言学家M.A.K.Halliday提出的构成语境三要素中，tenors of discourse指

• A、交际所涉及的题材容
• B、书面语和口头语
• C、交际双方的年龄、性别、职业、地位和相互关系
• D、交际环境

• 点击查看答案
• 进入题库做题

4、[主观题]【翻译题】This contract is binding subject to the fulfillment of the following conditions。（请注意be subject to 翻译特点）

• 点击查看答案
• 进入题库做题

5、[主观题]【翻译题】新的价格表将自（在）6月1日始生效。（请注意契约语言的特点）

• 点击查看答案
• 进入题库做题